foot in the door

The point: If hiring managers had considered only Priestley's lackluster resume, he'd never have gotten a foot in the door.

重点在于：如果招聘经理只关注普利斯特里平淡无奇的简历，他恐怕永远也没有机会迈入Facebook的大门。

It also means that start-up firms lacking the deep pockets of incumbents should be able to get a foot in the door.

这也意味着缺乏资金的新公司也能在这行业里插上一脚。

That makes me think you're trying to get your foot in the door for another job, when what I care about is filling this position.

那会使我认为你想进来只是想找其他的工作，而我关心的是找人来填补这个职位。

She keeps turning me down for dates, but I finally got a foot in the door today, she met me for coffee after class.

我请她出去玩儿，她老是拒绝我.可是，今天我算是迈出了第一步，她答应下了课和我一起去喝咖啡。

At least Jane had a foot in the door. Now she could take a break. Now she could float along and see where the company would take her. Right?

至少珍妮的一只脚已经踏进来了。现在她可以休息一下了。她可以随波逐流，看公司能把她带向何方。不是吗？

Use the word "Agile" to catch your customer's attention, which lets you get your foot in the door.

使用“敏捷”一词去吸引客户的注意力，让您可以进入门槛。

One of the keys to finding high paying jobs is by having a professional resume that gets your foot in the door.

找高薪工作的关键之一是有一份专业的简历，这是你的敲门砖。

First, it is difficult for individuals to get a foot in the door, hence China is not considered a conventional investment destination.

首先，个人很难获得机会参与到投资中国的过程中，因此，他们不认为中国是一个常规投资目的地。

At present, RMB is only got a foot in the door, and it is a long and complex process for RMB to realize internationalization.

人民币目前仅仅实现了周边化，实现国际化是一个长期的复杂的过程；

An online translation forum is a great way of getting your foot in the door. Sign up fore-zines and newsletters.

在线的翻译论坛是你踏进这扇门的好方法，注册相关电子杂志和电子报。

Whiners making excuses that they were never afforded a foot in the door in their lifetime, should look harder.

有些人发牢骚说自己这辈子再也找不到这样的好机会了，他们真应该再努力去找找。

John: I really think if I can get my foot in the door at this company it will do wonders for my career.

我想只要我能进入这家公司，就会给我的事业带来奇迹。

Some wealthy investors are so keen to get a foot in the door they are taking sly steps to get their cash into so-called "closed" funds.

而一些富裕的投资者则迫切希望挤进门来，他们正采取一些狡猾的方式将资金投入所谓“已封闭”的基金。

This way, students can at least get a foot in the door.

如此以来，至少能将学生领进门，让他们站稳脚跟。

Quick as a flash, the young man wedged his foot in the door and pushed it wide open.

年轻人快如闪电般将一只脚插进门缝里使门敞开着。

Foot in the door: Volunteer in green groups, get involved in environmental issues, study others' landscape designs.

迈出第一步：在环保团体做志愿者，参与到环境议题中去，学习其他人的景观设计。

Although it wasn't quite as advertised, I was just happy to get my foot in the door of the industry.

虽然这和广告上的还是有出入，但我很高兴我第一次涉足了这个领域。

"We're talking about getting a foot in the door, " Ginsburg said, a standard she called not hard to meet.

“我们一只脚已经迈进了诉讼的大门。”她说，达到立案的标准不是难事。

Like many of the so-called progressive parties, the SNDP sees the process as an opportunity to get their foot in the door.

就像许多所谓的进步党一样，民主国家联盟认为选举是进入政权大门的一次机会。

This technique is known, somewhat informally, as the "foot in the door technique" .

这个技巧是大家熟知的，这种说法有点不正式，应该是“脚在门里技巧”